knock out

transitive verb

1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen

2) (Boxing) k.o. schlagen

3) (fig.): (defeat)

be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

they knocked us out of the Cup — sie warfen uns aus dem Pokal

4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)

5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)

* * *

1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) k.o. schlagen

2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) herausschlagen

* * *

◆ knock out

vt

1. (render unconscious)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn bewusstlos werden lassen; (in a fight) jdn k.o. schlagen

the blow \knock outed him out durch den Schlag wurde er bewusstlos

she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein

2. (exhaust)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn [völlig] schaffen fam [o außer Gefecht setzen]

if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt

3. (forcibly remove)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw herausschlagen

to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen

4. (remove contents)

to \knock out out a pipe eine Pfeife ausklopfen

5. (eliminate)

▪ to \knock out out ⇆ sth/sb etw/jdn ausschalten

enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört

to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden

to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein

6. (render useless)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw außer Funktion setzen

7. AUS, NZ (fam: earn a specified sum of money)

to \knock out out £2000 2000 Pfund kassieren fam

8. (produce quickly)

▪ to \knock out out ⇆ sth etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen [o ÖSTERR runterklopfen] fam

9. (fam: astonish and impress)

▪ to \knock out out ⇆ sb jdn umhauen [o vom Hocker reißen] fam

in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

* * *

vt sep

1) tooth ausschlagen; nail herausschlagen (of aus); pipe ausklopfen; contents herausklopfen (of aus)

2) (= stun) bewusstlos werden lassen; (by hitting) bewusstlos schlagen, k. o. schlagen; (BOXING) k. o. schlagen; (drink) umhauen (inf)

he was knocked out — er wurde bewusstlos; (Boxing) er wurde k. o. geschlagen; (by drink) ihn hats umgehauen (inf)

to knock oneself out — sich so stoßen, dass man bewusstlos wird

3) (from competition) besiegen (of in +dat)

to be knocked out — ausscheiden, rausfliegen (inf) (of aus)

4) (inf: stun, shock) (good news) umwerfen, umhauen (inf); (bad news, sb's death etc) schocken

5) (inf: bowl over) hinreißen (inf), umhauen (inf)

6) (inf: exhaust) schaffen (inf), kaputtmachen (inf)

* * *

knock out v/t

1. herausschlagen, -klopfen (beide:

of aus), seine Pfeife ausklopfen: → academic.ru/8388/bottom">bottom A 3

2. a) bewusstlos schlagen

b) Boxen: k. o. schlagen, ausknocken

c) betäuben (Droge etc)

d) umg umhauen (sprachlos machen, hinreißen)

3. SPORT einen Gegner ausschalten:

be knocked out ausscheiden, rausfliegen umg (beide:

of aus);

knock sb out of a tournament jemanden aus einem Turnier werfen

4. knock out a tune on the piano umg eine Melodie auf dem Klavier hämmern

5. umg jemanden schlauchen, fertigmachen:

knock o.s. out sich umbringen, sich abrackern

* * *

transitive verb

1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen

2) (Boxing) k.o. schlagen

3) (fig.): (defeat)

be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

they knocked us out of the Cup — sie warfen uns aus dem Pokal

4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)

5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)

* * *

v.

ausschlagen v.